String Replacement; or, how to not hack the core.
A common requirement for a BuddyPress site is to change some of the default text around the site. If the text originates in a theme, it is straightforward to create a child theme and make the change directly into the template.